Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

einen Spieler herausstellen

  • 1 herausstellen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. put out(side)
    2. SPORT (Spieler) send off
    3. fig. (betonen) emphasize, underline, bring out (clearly); (an die Öffentlichkeit bringen) publicize; in der Werbung etc.: highlight, feature (auch Theat.), bring out; (abheben) set off, throw into (sharp) relief; etw. klar und deutlich herausstellen make s.th. quite clear
    II v/refl: sich herausstellen als turn out (to be); unpers.: es wird sich schon ( noch) herausstellen, ob / wann / wo etc. we shall find out (eventually) whether / when / where etc.; das muss sich erst ( noch) herausstellen that remains to be seen; es hat sich herausgestellt, dass... it turned out (that)...; es hat sich herausgestellt, dass er sehr kompetent ist he turned out to be ( oder it turned out he was, oder he proved to be) very competent; das hat sich erst später herausgestellt that only came out ( oder came to light) later
    * * *
    to highlight
    * * *
    he|raus|stel|len sep
    1. vt
    1) (lit) to put outside; (SPORT) to send off
    2) (fig = hervorheben) to emphasize, to underline; jdn to give prominence to
    2. vr
    (Unschuld, Wahrheit) to come to light

    sich als falsch/wahr/richtig/begründet heráússtellen — to show itself to be or to prove (to be) wrong/true/correct/well-founded

    es stellte sich heraus, dass... — it turned out or emerged that...

    es wird sich heráússtellen, wer recht hat/was getan werden muss — we shall see who is right/what must be done

    das muss sich erst heráússtellen — that remains to be seen

    * * *
    (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) spot
    * * *
    he·raus|stel·len
    I. vt
    1. (nach draußen stellen)
    ▪ etw \herausstellen to put out sth sep, to put sth outside
    ▪ etw [irgendwie] \herausstellen to emphasize sth [somehow], to point out sth
    II. vr
    ▪ sich akk \herausstellen to come to light, to emerge, to become apparent
    jds Unschuld wird sich \herausstellen sb's innocence will be proven
    ▪ sich akk als etw \herausstellen to be shown [or proven] to be sth
    ▪ es stellte sich heraus, dass... it turned out [or it became apparent] [or it was found] that...
    ob Sie im Recht sind, muss sich erst noch \herausstellen we must wait and see whether you're right
    hat sich eigentlich schon herausgestellt, wer der Täter war? have they already found out who the culprit was?
    * * *
    1.
    1) put out[side]

    einen Spieler herausstellen — (Sport) send a player off

    2) (hervorheben) emphasize; bring out; present, set out <principles etc.>
    2.

    es stellte sich heraus, dass... — it turned out or emerged that...

    wie sich später herausstellte, hatte er... — it turned out later that he had...

    sich als falsch/wahr usw. herausstellen — turn out or prove to be wrong/true etc

    * * *
    herausstellen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. put out(side)
    2. SPORT (Spieler) send off
    3. fig (betonen) emphasize, underline, bring out (clearly); (an die Öffentlichkeit bringen) publicize; in der Werbung etc: highlight, feature ( auch THEAT), bring out; (abheben) set off, throw into (sharp) relief;
    B. v/r:
    sich herausstellen als turn out (to be); unpers:
    es wird sich schon (noch) herausstellen, ob/wann/wo etc we shall find out (eventually) whether/when/where etc;
    das muss sich erst (noch) herausstellen that remains to be seen;
    es hat sich herausgestellt, dass … it turned out (that)…;
    es hat sich herausgestellt, dass er sehr kompetent ist he turned out to be ( oder it turned out he was, oder he proved to be) very competent;
    das hat sich erst später herausgestellt that only came out ( oder came to light) later
    * * *
    1.
    1) put out[side]

    einen Spieler herausstellen — (Sport) send a player off

    2) (hervorheben) emphasize; bring out; present, set out <principles etc.>
    2.

    es stellte sich heraus, dass... — it turned out or emerged that...

    wie sich später herausstellte, hatte er... — it turned out later that he had...

    sich als falsch/wahr usw. herausstellen — turn out or prove to be wrong/true etc

    * * *
    v.
    to expose v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausstellen

См. также в других словарях:

  • herausstellen — aufzeigen; aufzählen; aufweisen; (sich) zeigen; (sich) herauskristallisieren; (sich) erweisen (als); deutlich werden; (sich) entpuppen; ( …   Universal-Lexikon

  • Fußball-Weltmeisterschaft 2010 — FIFA Fussball Weltmeisterschaft Südafrika 2010 2010 FIFA World Cup South Africa Anzahl Nationen 32 (von 204 Bewerbern) Weltmeister Spa …   Deutsch Wikipedia

  • Alpha-Beta-Suche — Die Alpha Beta Suche, auch Alpha Beta Cut oder Alpha Beta Pruning genannt, ist eine optimierte Variante des Minimax Suchverfahrens, also eines Algorithmus zur Bestimmung eines optimalen Zuges bei Spielen mit zwei gegnerischen Parteien. Während… …   Deutsch Wikipedia

  • FC Stoke — Stoke City Voller Name Stoke City Football Club Gegründet 1863 Stadion Britannia Stadium …   Deutsch Wikipedia

  • Stoke City — Voller Name Stoke City Football Club Gegründet 1863 Stadion …   Deutsch Wikipedia

  • Stoke City F.C. — Stoke City Voller Name Stoke City Football Club Gegründet 1863 Stadion Britannia Stadium …   Deutsch Wikipedia

  • Stephen Nicol — Steve Nicol Spielerinformationen Geburtstag 11. Dezember 1961 Geburtsort Irvine, Schottland Position Abwehr Vereine als Aktiver1 Jahre Verein Spiele (Tore) …   Deutsch Wikipedia

  • Steve Nicol —  Steve Nicol Spielerinformationen Geburtstag 11. Dezember 1961 Geburtsort Irvine, Schottland Position Verteidiger Vereine als Aktiver …   Deutsch Wikipedia

  • 2010 FIFA World Cup South Africa — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2010 2010 FIFA World Cup South Africa™ Anzahl Nationen 32 (von 204 Bewerbern) Austragungsort Südafrika …   Deutsch Wikipedia

  • 2010 FIFA World Cup South Africa™ — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2010 2010 FIFA World Cup South Africa™ Anzahl Nationen 32 (von 204 Bewerbern) Austragungsort Südafrika …   Deutsch Wikipedia

  • FIFA WM 2010 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2010 2010 FIFA World Cup South Africa™ Anzahl Nationen 32 (von 204 Bewerbern) Austragungsort Südafrika …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»